Tuvya Ruebner

Tuvya Ruebner war ein prominent israelischer Dichter und Übersetzer, geboren 1924, der bedeutende Beiträge zur literarischen Welt leistete. Er schrieb Gedichte sowohl auf Hebräisch als auch auf Deutsch und seine Übersetzungsarbeit umfasste die Übertragung von Gedichten aus dem Hebräischen ins Deutsche und umgekehrt. Neben seinen kreativen Bestrebungen war Ruebner ein Gelehrter, Lehrer und Herausgeber, der die Veröffentlichung zahlreicher literarischer Bücher überwachte. Seine akademische Laufbahn war geprägt durch seine Position als Emeritus Professor für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Haifa und dem Oranim College.

Während seiner Karriere erhielt Ruebner zahlreiche literarische Auszeichnungen in Israel, Deutschland und Österreich, die in dem prestigeträchtigen Israel-Preis für Poesie 2008 gipfelten. Diese höchste Auszeichnung, die vom Staat Israel verliehen wird, erkannte Ruebner als einen der wichtigsten hebräischen Dichter seiner Zeit an. Seine Poesie zeichnete sich durch ihren zurückhaltenden, polierten und intellektuellen Stil aus, der Nahrung aus den reichen Traditionen der hebräischen Poesie und der Literatur Mitteleuropas zog. Ruebner verstarb 2019 und hinterließ ein Erbe als Meisterdichter, Übersetzer und Gelehrter, dessen Werk für seine Tiefe und Eleganz weiterhin gefeiert wird.