Jean de Pauly

Jean de Pauly war eine bedeutende Persönlichkeit auf dem Gebiet des Judentums, bekannt für seine Übersetzungen wichtiger jüdischer Texte. Geboren in Albanien, verfolgte er seine akademische Laufbahn in verschiedenen europäischen Städten und erwarb seinen Doktortitel in Palermo. Später lebte er in mehreren Städten, darunter Basel, Lyon, Rom, Orléans und Turin, bevor er schließlich nach Lyon zurückkehrte. Während seiner Zeit in Lyon war er mit der Schule des Heiligen Herzens verbunden, wo er als Lehrer tätig war.

De Pauly's bedeutendste Beiträge zum Gebiet des Judentums sind seine Übersetzungen von Teilen des Talmud und die erste vollständige Übersetzung des Sohar. Letztere wurde zwischen 1906 und 1911 veröffentlicht und von Émile Lafuma-Giraud, einem katholischen Industriellen, ermöglicht. Seine Übersetzung des Sohar wurde jedoch von dem angesehenen Gelehrten Gershom Scholem kritisiert, der de Pauly vorwarf, den Inhalt des Buches verändert zu haben. Trotz der Kontroverse um seine Arbeit bleiben de Pauly's Übersetzungen ein bemerkenswertes Verdienst auf dem Gebiet der jüdischen Studien. Er verbrachte seine letzten Jahre mit der Arbeit an der Sohar-Übersetzung und starb in Armut in Lyon.